《汉语大词典》（以下简称《汉大》）“晴川”的诠释是：晴天下的江面。晋袁峤之《兰亭诗》之二：“四眺华林茂，俯仰晴川涣。”唐崔颢《黄鹤楼》诗：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”清方文《田家》诗之一：“出郊聊散步，芳草艳晴川。”看了这诠释，我觉得，“晴天下的江面”，释义有点片面，可在“江面”之后添加“或原野”三字，意思才完整。

“川”作原野解，古已有之。南北朝时的北齐民歌《敕勒歌》：“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”表现了一派草肥牛羊壮的沃野平川的场景。还有，韦庄《山墅闲题》诗中的“迤逦前岡压后岡，一川桑柘好残阳”，贺铸一首《青玉案》词中也有“一川烟草，满城飞絮，梅子黄时雨”，《西厢记》的“莫道男儿心如铁，满川红叶，尽是离人眼中血”，其中的“川”都是平川原野的意思。在现代文学中，人们也能见到“一马平川”和“米粮川”的字样。再看《汉大》自己“川”条目的诠释，其义项①是“河流”，义项②是“平川，原野”。足以证明，除了“河流”的本义，“平川原野”也是古往今来，“川”的一条不能缺失的义项。那么“晴川”为什么只指“江面”而屏弃“原野”呢？留下有释义不精准的遗憾。本人曾写过一首七律，题作《过临安农家乐庄园》，诗中也用到“晴川”，录之如下：“青峰入屋枕斜晖，空室无人未闭扉。村畔闲情听犬吠，场边舞步笑鹅肥。风惊花树虫鸣细，日照窗帷竹影稀。一抹晴川山外近，恍如身在武陵矶。”依《汉大》的“晴天下的江面”解释，这“晴川”就说不通了，因为它不是我表达的意思了。我诗中最后一联的意思是：在晴空下不远处山的那一边，就是熙熙攘攘一片都市平原，而我在山的这一边的小山村里，却有置身在武陵桃源的感觉。

下面要说的是，“晴川”所引的书证，同“江面”的诠释不吻合。请看“书证”①的“四眺华林茂，俯仰晴川涣”：既然指江面，为什么还要“仰”呢？难道它在天上么？其实这里的“晴川”，指的是“晴空”和“江河水”，它表示平行的两种事物；“涣”与“焕”是想通的，表示光明和灿烂。那两句诗的意思是：眺看远近处丰美的林树，仰望蓝天白云的晴空，俯看身边清澈荡漾的碧波，光景真美好啊。书证③“出郊聊散步，芳草艳晴川”：“晴川”若指江面，芳草怎么去“艳”它呢？就算是芳草艳艳，同江面怎么关联呢？古诗有：“离离原上草”和“天涯何处无芳草”，须知，芳草常同原野挂钩而让人去遐想的。书证②引崔颢“秦川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”，也未必是指江面。因为崔颢明明写的是汉阳树，它当然不是一种特别的以汉阳命名的树种，而是直陈所见，汉阳就是作者眼下江汉平原中的一个视点，而不是江中的一个小岛。诗人在黄鹤楼上远眺，近处是滚滚长江东去，眼前是广袤的江汉平原，晴空下芳草萋萋，林树森森。我想诗人的视野和胸怀，不会只着意于江面，这个“川”，应该理解为原野更贴切些。而且“汉大”“川”条目 “平川原野”的义项，也引这两句诗作书证呢？这三条书证，正说明“晴川”既可指“晴空”和“江河水”的平行关系。也可以表示“晴空下的江面”、“晴空下的原野”的偏正关系。它不是一个独立的词，所以《汉大》将其作条目列入，似乎有点不妥。

作者：邹身坊

♥返回搜狐，查看更多