绗缝术语中英对照｜Quilting Terms in Chinese and English
绗缝术语中英对照｜Quilting Terms in Chinese and English
(2015-12-14 20:37:33)
标签：
quilting
术语
拼布
绗缝
分类：
贴士·Tips
在学习绗缝的过程中经常看国外的视频，难免会遇到无法明确的快速反应出中文意思的问题：在英文中知道是什么意思，跟亲朋讲起来却不知道使用中文如何表述。在这里做一套笔记，及时记录经常会遇到的专业术语（可能会存在多种名称），也便于与我一样的新手们学习。
Quilting
terms may be a problems for beginners. If you like to watch
quilting tutorials in English, you could understand what they're
talking about however translation of some terms can't come into
your mind in a sudden.
My quilting
term notes are shared as follows. Hope it'll help beginners like
me.
【单元图案】
布块（block）：制作表层布的一个单位，多为正方形。
图案（pattern）：指构成布块或表层布的图案。有客房、九宫格等各式各样的名称。
布片（piece）：裁剪成小片的布。构成图案的四角形或三角形布都称为布片。
贴布绣／补花（applique）：将各种剪下来的布或绣品放在基础布上后再锁缝上去的方法。
【被子的构成】
表布（top）：Quilt
top的简写，是铺棉压线时的表布。可以是用小布片拼缝而成的布、做好贴布绣的布，或是1片布（夏威夷拼布或白玉拼布）等。
铺棉／衬芯（batting）：指用于拼布等的片状棉花。
里布（backing）：指靠在铺棉里侧的布。薄的木棉布较适合。
大边条（border）：边缘的意思。在拼布中是指缝在表层布周围有如外框般的细长布条。
小边条（sashing）：指图案与图案之间的带状布条。
包边／滚边（piping/binding）：这是处理布边的方法。有将表布和里布摺后锁缝的方法，也有用另外的斜纹布或横纹布等将布边滚起来的方去。
接缝（piecing）：是指将很多布块拼到一起的过程。
缝份（seam
allowance）：两块布缝合后缝到背后的部分，为缝合布片在尺寸线外侧预留的边。
绗缝（quilting）：将表布、衬芯和里布3层一起以针来缝合。
【被子的种类】
按用途｜by
use
婴儿被（baby
quilt）
壁挂（wall
quilt）
膝盖被？（throw
quilt/lap quilt）存在习惯差异，目前国内多使用毯子。
桌旗（table
runner/quilt）
迷你被（mini
quilt）
按被褥常规尺寸｜by
bedding measurements（FYR）
http://s16/bmiddle/006gAWVuzy6XP6G4e4f3f&690Terms in Chinese and English" TITLE="绗缝术语中英对照｜Quilting Terms in Chinese and English" />
【工具】
缝纫机（sewing
machine）
滚刀（rotary
cutter）
介刀板／裁切垫板（rotary
mat）
绗缝尺（quilting
ruler）
平头别针（flat
head pins）
安全别针（safety
pins）
【图案名称】
（欠奉）
未完待续。
To be continued.
如有问题，欢迎留言指正。感谢！
You're very welcome to send
comments to me! Thank you~
分享：
喜欢
0
赠金笔
阅读┊
收藏
┊
喜欢▼
┊打印┊举报/Report
加载中，请稍候......
前一篇：【工具Quilting Tools】Cutter and Mat
后一篇：New arrival!